Il ne reste, à mon sens...
que deux grandes terres d'aventure.
GORILLES DANS LA BRUME
L'histoire de Dian Fossey.
L'une est l'exploration de l'Espace...
menée fort piteusement dans votre pays par John Glenn.
L'autre...
est l'exploration du passé...
de la toile de fond géographique, climatique et zoologique...
où s'est inscrite la mutation des pré-humains en Homo sapiens.
Les premiers signes humains sont l'œuvre d'artistes anonymes...
sur les murs des cavernes.
Avant cela l'Histoire se tait.
Un axe de recherche nous a conduits à l'étude des singes.
L'existence du gorille et du chimpanzé...
en Afrique Centrale...
nous donne à penser que nos ancêtres vivaient sur ce continent.
Le plus rare des singes est le gorille de montagne.
Son habitat : les luxuriantes hautes terres...
d'Afrique Centrale, si reculées, que notre dernier chercheur y serait mort...
d'une appendicite...
s'il n'y avait eu Roz Carr...
une Américaine du Rwanda, pour le conduire à l'hôpital.
Appendice.
Mais l'étude du gorille de montagne a quasiment cessé.
George Schaller, pionnier de cette étude en 196O...
nous a dit que ce dernier, le plus grand des primates...
est menacé d'extinction.
Il en a recensé moins de 500.
Dieu sait combien nous en ont pris...
les braconniers des forêts.
En fin de compte...
j'entends toujours la même question : "Pourquoi faites-vous cela ?"
"Pourquoi avoir consacré votre vie...
à rechercher quelque chose enfoui dans la nuit des temps ?"
Il me semble que la seule réponse, à vous comme à moi...
ce soit simplement ceci :
"Moi, je veux savoir...
qui je suis et d'où je viens. "
Dr Leakey ? Dian Fossey.
Je suis Howard Dowd. Ma femme, Lucille.
Une de vos fans.
Nous apportons notre contribution à Wildlife.
On a été enchantés de votre conférence.
Vous faites du très bon travail !
Merci, merci. Vous nous êtes tous très utiles.
Dr Leakey, Dian Fossey. Je vous ai écrit.
Mlle Fossey. Tous les dons sont bienvenus...
Non, j'ai écrit pour travailler pour vous en Afrique.
Désolé, mais je reçois tellement de lettres...
Je vous ai écrit six fois...
au sujet des gorilles.
- Vous êtes la physicaliste. - Physiothérapeute.
Vous permettez ? Nous...
Je travaille avec des enfants handicapés, donc je passe...
Excusez-moi. Vous voulez bien ?
Je passe mon temps à approcher des êtres qui refusent le contact.
Je n'ai pas de vraie formation, mais...
j'aime les animaux et j'ai fait deux ans de prépa-véto.
Je vous sais sincère, mais il y a d'autres considérations.
Aimer les bêtes ne suffit pas.
Vous avez dit avoir besoin de quelqu'un pour recenser...
les gorilles de montagne. Pourquoi pas moi ?
Je sais compter ! Un, deux, trois.
Vous vous y voyez ?
Vivre à la dure, en Afrique, pendant 6 mois ?
Oui.
Bon, bon. Je vais y réfléchir.
Pendant longtemps ?
Jusqu'à disparition des gorilles ?
Dr Leakey, vous avez besoin de moi. Et moi, je veux ce boulot.
Donnez-moi ma chance.
- Me voilà. - Tout à fait.
C'est génial.
Certificats de vaccination ?
Bon voyage ?
Captivant. Voilà tout le carnet.
Je vois beaucoup de soldats. Des problèmes ?
Des soldats ?
Je ne sais pas. Sans doute une espèce de guerre civile.
Guerre civile ?
Rien à craindre.
D'abord, on va vous trouver des porteurs, un pisteur et faire le plein de provisions.
Le marché hebdomadaire. Vous y trouverez de tout.
Mais d'abord, trouvez-vous vos porteurs.
Les voilà ! Les voilà !
Pas bonbons.
Que se passe-t-il ?
Ils pensent que pour vivre seule là-haut, il faut être cinglée.
Seule ?
Choisissez votre homme.
Votre chef. Votre pisteur.
C'est du swahili.
Oh, Seigneur...
Mauvaise main, bons pieds.
Vous parlez anglais ?
- Le prêtre. - St-Christophe.
Patron des saints et des voyageurs et de moi, aussi.
- Votre nom ? - Sembagare.
Je suis le meilleur pisteur.
Cet homme... pas aussi bon que moi.
Lui... grand menteur.
Moi... le meilleur.
OK, Sembagare, je t'engage.
Tu m'aides pour l'épicerie ?
Nourriture.
Nourriture. Oui, oui.
Vous venez ? Allez.
Avec un peu de veine.
- Ça, vous voulez ? - Bougies.
On en a. J'en ai cinq.
Pour vous. Prévue au programme.
Utile pour rouler en montagne.
Venez voir.
Nous sommes là.
Le camp de base de Mont Mikeno est à 4 h. de voiture.
Laissez la jeep ici. Ça ne risque rien.
Prenez des porteurs, montez jusqu'ici...
puis jusque-là, et terminus.
Les prés de Kabara. La cabane de Schaller est là.
Tout le confort.
On part déjà ?
Pour y être avant la nuit.
Je n'ai jamais passé que 35 h. dans 4 avions différents.
Juste une petite douche.
Ne vous en faites pas pour si peu. Je vous ai glissé un cadeau.
Merci. Très gentil.
- Vous avez oublié des bagages. - Pas de place.
Ça vous sera expédié sous quinzaine.
- Avec le reste du barda. - Eh là, une minute !
Je me retrouve sans boulot, sans fiancé...
sans appendice, et à l'autre bout du monde !
Ces caisses contiennent mon sèche-cheveux...
mon maquillage, mes sous-vêtements et mes soutien-gorge !
S'ils ne suivent pas...
je ne suis pas !
Le véhicule.
Une Land Rover, à 4 roues motrices.
Très simple, quand on a piqué le coup.
Rouge : la courte et la longue.
Jaune : 2 sur 4, sur terrain, mais n'utilisez que le noir.
Ça, c'est l'embrayage. Embrayez : première. Débrayez : seconde.
Bonne chance, Dian. Je file.
Vous ne venez pas avec nous ?
Certes pas. Je travaille en Tanzanie.
Je veux des rapports hebdomadaires, et tapés.
Et envoyez des articles à la National Geographic.
Bon, mon avion m'attend. Bonne chance.
Si vous avez des problèmes...
contactez Roz Carr.
Amusez-vous bien !
- Est-il vrai qu'il y a une guerre civile ici ? - Pas là où nous allons, Mademoiselle.
- Arrêtez-vous. - Ça va.
Buffle mettre 4 jours pour traverser la plaine.
- Arrête, repart, arrête, repart. - Je t'ai dit : ça va.
Mademoiselle, j'ai du thé chaud.
Alors là, merci. J'en avais bien besoin.
Mais entre.
Je farcis ma pauvre cervelle du livre de Schaller sur les gorilles.
Entre. Ferme la porte. On gèle.
C'est lui, Schaller ?
Ça, c'est David. Mon fiancé.
Mon futur mari.
Ça, c'est bon. Femme, homme, enfants.
Tu as une famille ?
Avant, plus maintenant.
Ma tribu, tuée...
pendant que je pistais.
Je suis très peinée.
Moi aussi.
Quelle taille ont ces nids de nuit ?
Je ne sais pas.
Tu as oublié, oui.
Oublié ? Je n'ai jamais su.
Les nids de nuit. Tu sais bien.
Schaller dit de compter les nids de nuit des gorilles...
pour les recenser.
Je connais rien aux gorilles.
Bien sûr que si. Tu es un pisteur.
Oui, de buffle, d'antilope et d'éléphant.
Alors ça !
C'est la meilleure.
Alors, qu'est-ce que tu fiches depuis 5 heures ?!
J'attendais que vous me montriez.
Merde !
23 mars 1967.
Cher Dr Leakey, Sembagare et moi, nous nous démenons pour dépister les gorilles.
Nous couvrons beaucoup de terrain, mais faisons peu de progrès.
Notre seul guide est le livre de Schaller.
Mais jusqu'à présent, aucun résultat.
Sans être découragée, je sens que je vais passer mes 6 mois en Afrique...
sans voir un gorille.
22 avril. Chère Mlle Fossey...
Pensiez-vous que ces petits drôles...
se mettraient en rang, pour votre comptage ?
Ces animaux vont être éradiqués de la surface de la terre...
alors qu'ils nous indiquent comment a vécu et s'est adapté le primitif.
Aussi, informons-nous au maximum sur eux.
Je sais tout cela ! Je ne suis pas une imbécile !
Je sais, vous n'êtes pas une imbécile, mais...
il est parfois bon de rappeler ce qui est élémentaire, donc toujours négligé.
Je suis peut-être nulle pour ça.
Six semaines.
Six longues semaines, et pas un seul de ces fichus gorilles !
Ah, merde ! Je me suis assise dans de la merde.
Oh, mon Dieu !
Une trace de gorille.
- Et toute fraîche. - Ah ça, tu l'as dit !
Tu vas voir ce que tu vas voir, mon petit Leakey.
Que c'est beau !
Non, Mademoiselle, non.
Sauvez-vous, Mademoiselle !
Ça va ?
Le livre de Schaller dit quoi quand un gorille charge ?
Il dit :
ne jamais fuir.
Énorme, il était !
Combien crois-tu qu'il pesait ?
Peut-être deux ou trois hommes.
Je m'excuse. C'est ma faute.
Je n'ai pas fait mon travail.
Si rapide. Je ne l'aurais jamais cru si rapide.
Arrêtez ! Arrêtez !
Qu'est-ce que vous fichez ? Ce sont mes affaires !
C'est à moi ! C'est mon travail !
Arrêtez ! Bon Dieu !
Dis-leur, Sembagare !
Que dit-il ? Que dit-il ?
Ici, à Kivu, il y a problème.
Ils veulent pas de Blancs.
J'ai un permis de travail.
Moi, permis de travail. Autorisation.
J'ai l'autorisation.
Dis-le-lui, Sembagare.
Pas question, je pars pas !
- Britanniques dehors ! - Je ne suis pas britannique !
- Je suis américaine ! - Blancs dehors ! Ou je tire !
C'est vous, leur chef ?
Ôtez vos sales pattes !
Bon Dieu, lâchez-moi !
Trouve Roz Carr. L'Américaine. Passe la frontière.
Sembagare, sauve-toi !
- Rendez-vous chez Roz Carr ! - J'y serai !
Sauve-toi !
Descends ! Descends !
- Merci de m'avoir prise. - Dégage.
Pas d'espions étrangers chez nous.
Dr Leakey, nous avons été expulsés du Congo.
Toutes mes recherches détruites. Cet endroit est un enfer.
Une espèce de mini-guerre civile.
Depuis 2 jours, j'essaie de trouver Roz Carr, au Rwanda.
Roz Carr, vous connaissez ?
J'ai peur de ne plus jamais revoir Sembagare.
Je vous l'avais dit. Sembagare est un bon pisteur.
Le meilleur.
Par quel miracle es-tu là ?
Quant à moi, je ne sais plus.
Oh, mon Dieu !
Que vous est-il arrivé, mon enfant ?
Vous avez l'air épuisée.
Entrez.
J'écris à mon cher mécène, le Dr Leakey...
pour lui dire qu'il y a un hic.
Vous avez meilleure mine. Envie d'un petit déjeuner ?
Envie d'enrouler la canne de Leakey autour de son cou !
Ma démission.
Vous partez ?
Que faire d'autre ?
Ne me regarde pas comme ça.
Je ne peux pas te donner du travail quand moi, je n'en ai pas, non ?
Oui ou non ?
Ça y est, il ne parle plus l'anglais.
Ce n'est pas moi qui abandonne.
On m'a éjectée. Je n'avais pas le choix.
Je rentre aux États-Unis.
Je m'achète une robe follement sexy.
J'épouse David.
Et il n'entendra plus jamais parler de moi.
Ici, on navigue entre guerre et pauvreté...
mais j'aime ces gens. Je ne supporte pas qu'ils souffrent.
Parfois, tout va si mal que j'envisage de partir.
Jamais, dans ma tête, je ne me suis installée.
Mais chaque fois que j'ai émergé, c'était le printemps...
et je me suis remise à planter.
La vérité, c'est que j'aime ce pays. J'y suis chez moi.
Vous vous êtes fait votre vraie vie ici.
Ces montagnes sont-elles loin de Kabara ?
Pas loin.
Mais Kabara est du côté congolais. La frontière est fermée.
Mais les gorilles ne connaissent pas de frontières.
Ils n'ont pas besoin de passeports.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Oh, mon Dieu, cette lettre !
Il faut que j'intercepte cette maudite lettre ! Mais attendez !
Dr Leakey, nous repartons à zéro...
et cette fois, à partir du Rwanda, où il n'y a pas de guerre civile.
Sembagare a reformé une équipe.
Nous commençons à l'aube, demain.
J'ai acheté une arme...
et si une guerre civile passe par là, gare à ses fesses !
Je vous récrirai dès que j'aurai établi mon camp de base.
P.S. : Je vous envoie les factures d'objets que j'ai perdus.
Si vous croyez que National Geographic...
va vous payer sèche-cheveux et vernis à ongles, erreur !
Votre priorité, c'est un nouveau recensement.
Cette fois-ci, je vous conseille de suivre Schaller...
et de compter les nids de nuit pour les dénombrer.
Le Mont Karasimbi.
Le Mont Visoke.
Karisoke.
Centre de Recherches !
Notre base se trouve dans une excellente aire de gorilles.
Végétation dense, pentes abruptes.
J'ai des contacts quasi quotidiens avec des gorilles.
Notre comptage le plus complet...
en dénombre moitié moins qu'il y a 7 ans.
Ce n'est pas là une bonne nouvelle.
Le nombre de vos gorilles est effroyablement bas..
Ça ne m'étonne pas.
À ce rythme, les braconniers auront décimé l'espèce...
d'ici à 5 ans. D'où l'urgence d'amasser des informations.
J'étudie plus spécifiquement un groupe de gorilles...
que j'appelle le groupe 4. Je me suis progressivement rapprochée...
des femelles et des jeunes, mais le mâle à dos argenté reste à l'écart.
Il garde ses distances...
mais observe tout minutieusement.
Je m'approche jusqu'à 10 mètres d'eux...
sans qu'ils paraissent effrayés. J'espère faire mieux, pour établir un vrai contact.
George Schaller, qui consacra sa vie...
aux bêtes sauvages, eut la sagesse de garder ses distances.
Soyez prudente.
Et fumez des cigarettes moins chères.
Pour la première fois, deux d'entre eux m'ont approchée.
Ils étaient pleins de vivacité et d'entrain.
Le mâle observait avec intérêt. Il ne me quitte pas du regard.
Je vous adjure d'être prudente.
Schaller lui-même...
n'a jamais établi le contact physique avec le gorille.
Un "dos argenté" est très dangereux.
La semaine dernière, de jeunes gorilles ont joué autour de moi.
Je ne puis vous dire...
mon émotion. Cela m'a payée de tout.
Je regrette de n'avoir personne sinon Sembagare, pour partager cela.
Pour être franche...
mon espèce doit les plonger dans la perplexité.
Je les ai habitués à moi en les imitant.
Ils sont fascinés par mes grimaces et des facéties...
dont je rougirais dans un autre contexte.
Je me sens idiote, mais cette technique...
porte ses fruits.
Cette proximité me permet une foule d'observations, et du jamais vu.
Mlle Fossey, voilà bien la chose la plus casse-cou...
et la plus extravagante des folies !
Néanmoins, au vu de vos apparents succès, félicitations.
C'est là une réussite stupéfiante. Je suis très fier de vous.
La National Geographic a approuvé un nouveau financement.
J'ai fait prolonger votre permis de travail.
Je suis aux anges que vous restiez parmi nous.
Je le déplore pour votre petit jeune homme aux USA, mais...
les économies mensuelles qu'il fera sur les bonbons, cigarettes...
rouge à lèvres, shampooings... devraient tempérer sa déception.
Eh ! Tu ne vas pas faire cuire Lucy !
Pas plus loin.
- Pourquoi ? - Sumu.
Magie noire.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Cimetière Batwa.
Remettez ça en place !
Les pierres autour de la tombe gardent l'âme qui est dans la terre en paix.
Le cercle lie deux âmes et n'en fait qu'une pour toujours.
Batwa ! Nous avons troublé leur lieu...
de sépulture.
Vous, à genoux.
Faites-le !
Il veut toucher vos cheveux. Laissez-le faire.
Pourquoi tout ça ?
Vos cheveux... couleur de feu. Ils vous croient ensorceleuse.
Ils ne seraient pas les premiers.
Ça y est !
Mon permis de travail est renouvelé ! 4 h à battre des cils !
J'ai envie de me gâter. Je reviens.
Main de gorille.
Cendrier-gorille.
Où avez-vous eu ça ?
Je vous en prie ! Sembagare !
Je veux juste vous demander...
Je veux juste vous parler !
Il paraît que ce parc est protégé...
alors que pullulent ces sacrés pièges Batwa !
Drôle de protection ! Aucun animal n'est à l'abri, ici.
Superbe !
Voilà la vraie vie.
Il a le dos brisé. Il sera bientôt mort.
Dans 30 minutes...
- tout sera fini. - C'est trop long.
Ce sont les Batwa qui ont fait ça.
Et leurs pères, et leurs grand-pères avant eux.
Et leurs fils et leurs petits-fils après eux. J'en suis moins sûre.
Ils veulent une ensorceleuse...
je me ferai sorcière.
Quatrième et cinquième doigts palmés.
Bonjour, Digit.
Recensement des gorilles Décompte total : 128.
C'est sa maison à elle.
Qu'est-ce que c'est que ce cirque ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Excellent.
Je me suis fait avoir.
Je suis Bob Campbell.
Sale temps, chez vous.
J'ai un jour et demi de retard.
J'ai envoyé un message de Kigali.
Non ?
- C'est l'Afrique, ça. - Quel message ?
Je viens photographier vos singes.
Gorilles de montagne.
Vous ne pouvez pas les photographier.
Et qui êtes-vous ?
Bob Campbell, National Geographic. Il faut que je me réchauffe.
Ceci est peut-être plus explicite.
Une vraie chambre froide, ici.
Ne vous fatiguez pas les yeux.
National Geographic veut des clichés.
Vous n'allez pas cracher dans la soupe.
Avez-vous l'expérience des animaux ?
En 1950...
j'ai été mordu par un serpent, en Australie.
Là. J'avais 20 ans.
En 58...
un tigre du Bengale, en Inde.
Les animaux ne vous aiment guère.
Non, effectivement.
En 64, je suis passé à travers la glace, en Alaska.
Je suis trop resté dans l'eau à 9 degrés.
J'en ai une peur pathologique du froid.
Vous logerez avec Rushemba.
Première tente à droite.
Sacrée typesse avec ses singes. Bon Dieu !
C'est quoi, ça ?
Bonjour, M. Campbell !
Problème ?
Des orties ! Rien à côté des tigres du Bengale.
Ça fait vachement mal.
Vous vous plaignez déjà ? Vous n'avez rien vu !
Merci.
Vous pouvez venir avec nous mais pas de photos.
Il faudra rester à 10 mètres derrière.
Et sans ça.
Exécution.
À vos ordres, madame.
Les gorilles se font prendre aux pièges.
Nous, on a fait une randonnée il y a 4 jours. Et détruit 11 pièges.
Alors, imaginez un animal insouciant.
Sacrés Batwa !
Ne rejetez pas tout sur eux.
C'est comme ça qu'ils nourrissent leurs familles...
depuis des générations.
S'il faut un responsable...
accusez le médecin de Miami.
Lui, il engage le type qui engage les Batwa.
Les Batwa nourrissent leurs enfants...
l'intermédiaire s'offre une chemise de soie...
le médecin s'offre une main de gorille...
en guise de cendrier, et un trophée pour son salon.
Sur ce médecin, je n'ai pas de prise.
Vous avez vu des salles d'attente sans National Geographic ?
Entre nous ?
Quand vous photographiez...
pas de mouvements brusques.
Restez accroupi. Pas de gestes, ça leur fait peur.
Pas de regard direct, sinon le mâle peut charger.
S'il charge, restez sur place. Ne jamais fuir un gorille.
Et ne vous grattez pas.
Vous avez une pommade ?
Mieux que cela.
Ma propre mixture.
- C'est vrai, vous êtes sorcière ? - Les Batwa le disent.
On dirait de la marmelade.
Dernier cri de la médecine moderne !
Merci pour la leçon d'étiquette gorillesque.
Ça veut dire éclat et lumière.
Sembagare, je t'en prie !
Ils savent que je ne suis pas un gorille, mais le bruit les rassure.
Que voulez-vous ?
Les gorilles. Vous, avec les gorilles.
J'y vais. Je vais là-bas.
Ils ne vous connaissent pas.
Ils n'ont jamais vu un trépied, déplacez-vous très lentement.
Bonjour, Tiger.
Prenez une feuille, et faites semblant de manger.
Faites-vous humble.
Je n'ai jamais été aussi humble de ma vie.
Où est-il ?
Son intérêt se disperse.
Pouvez-vous aller près de lui ?
De Digit ?
Maintenant ?
C'est sans problème ?
Je commence à les différencier.
Ils sont tous très différents.
Et ils sont tous très différents de caractère.
Aucun d'eux n'a la même empreinte nasale, hein ?
Effie, et...
Marchessa.
Marchessa a une...
L'arête de son nez a un arrondi.
Elle a un...
arrondi.
Elle a une ligne.
Une superbe ligne.
Une superbe forme.
Un superbe arrondi.
J'ai été bluffé qu'il vienne si près de toi.
Digit et moi, nous avons un étrange lien.
Il n'a pas de pairs dans son groupe.
Il est seul.
Je comprends bien ça.
Pourquoi ?
C'est sympa de voir un homme marié qui sait coudre.
Comment sais-tu que je suis marié ?
Le soir où tu es arrivé, tu as secoué ton parka dehors...
pour ne pas mouiller par terre.
C'est grave ?
Apparemment pas.
Alors ? Tu as toute ta liste ?
"Huit masques de Halloween".
Que des rouges. Ou à cheveux roux.
Je ne te demande pas pourquoi, mais je tâcherai d'en trouver à Nairobi.
Faites voir ?
Oh, qu'est-ce que j'ai fait !
Pardon.
Que vas-tu faire d'autre à Nairobi ?
- Ça veut dire quoi ? - Rien. Ne fais pas attention.
Pas le moment de partir en avion.
Ça va changer.
Je ne crois pas.
Ces petits coucous passent au travers de tout.
Je connais ces tempêtes.
Vents violents, trombes d'eau. Tu ne devrais pas voler. J'ai raison.
Oui, tu as raison.
Je verrai ma femme.
Je t'aime.
Quoi ?
Bon Dieu ! Salauds !
David, je crois que tu es un gentil petit.
J'ai des bonnes choses pour un si gentil petit.
Tu l'auras, si tu me dis où ils l'ont emmenée.
Attachez-le.
Retournez-le.
Amenez-le-moi !
Dis-le-moi !
L'homme qui achète les animaux...
Il voulait un bébé gorille.
Il est à son hôtel.
Où ?
- Où ? - À Ruhengeri.
Gentil petit.
Attends ici.
Rushemba, le démonte-pneu !
Viens là.
Comment ont-ils pu ?
Claude... Van Vecten !
Lequel d'entre vous est Claude Van Vecten ?
Êtes-vous responsable de l'enlèvement de cet animal ?
Comment avez-vous osé pénétrer ?
Si je vous revois, vous ou votre camion de viandard...
vous vous retrouverez entre quatre planches !
Facture.
Signée par le Ministre de l'Intérieur.
Je vais vous faire arrêter.
Essayez. Essayez seulement !
Espèce de fumier !
Salaud !
Mukara, attendez !
Je suis Dian Fossey. J'ai à vous parler.
Je vous connais. L'Américaine qui vit avec les gorilles.
Je ne vis pas avec eux. Je les étudie. Je les dénombre.
Aujourd'hui, il y en a six de moins qu'hier.
Je ne comprends pas.
Passe-la-moi.
Cette petite gorille a été vendue à un fournisseur de zoo.
Je sais. C'est moi qui l'ai vendue.
- Pourquoi ?! - L'argent. Beaucoup d'argent.
Cinq gorilles ont été tués...
en voulant protéger ce bébé.
Ils ont été assassinés par des braconniers.
Les gorilles ont diminué de moitié depuis 10 ans !
Vous avez un problème d'extinction, moi, de démographie.
Nous sommes aux deux extrémités du même problème.
Je peux prendre cette eau ?
Cet argent-là apporte aux gens nourriture...
vêtements, chaussures, médicaments.
L'indispensable.
- Vous comparez les priorités ? - Non.
Les Virungas sont des parcs protégés. Où elle est, votre protection ?
- La protection coûte cher. - C'est votre problème.
Faites de nouvelles lois. Levez des impôts. Mais protégez mes gorilles !
Vos gorilles ?
Si je ne m'abuse, vous êtes ici avec un permis de travail annuel.
Ce n'est pas un statut qui vous permet de vous mêler de politique.
Que deviendra ce pauvre bébé ?
Cet animal sera mort dans 24 h.
Vous rendrez tout cet argent...
parce que Van Vecten n'est pas du genre à acheter de la charogne.
Je peux essayer de la remettre sur pied pour faire le voyage...
si...
Si ?
Si vous me donnez 5 gardes...
que je formerai. En gardes antibraconnage.
4 hommes, et vous payez la moitié de leur solde.
Trois hommes et vous payez intégralement leur solde.
C'est d'accord.
Il faut que tu manges, tu sais. Je sais que tu as faim.
Essaie.
Juste un peu... un petit peu... Non ?
C'est plein de vitamines.
Ça a bon goût ?
Et ça ?
C'est bon.
C'est une odeur connue ? Ça sent comme chez toi ?
Pucker, ne me fais pas ça.
Regarde ça.
C'est délicieux.
Tu n'en veux quand même pas ?
Tu en veux ?
Vas-y. Grande fille.
Grande fille.
C'est très bien.
Maintenant, dors.
Pucker, il est arrivé !
Pucker, je te présente Bob.
Eh ! C'est mon tour.
Jalouse.
La baignoire, c'est pour moi.
S'ébouillanter tous les jours fera peut-être supporter ce climat.
Toi, en principe, tu étais une surprise.
Oui, ma belle !
Elle est adorable !
Ça, c'est pour toi.
Que tu es belle ! Un a-mour !
- Elle te plaît ? - Elle est superbe.
Détruisez ces pièges et brûlez-les.
Des nouveaux.
J'ai mes patrouilles antibraconnage.
Ma petite femme est la seule au monde à avoir ses petits soldats.
J'ai tant de choses à te dire. Pucker a été enlevée...
Je le sais. Comme le Rwanda, Nairobi, Londres, New York.
Toi, ma belle, tu entres dans la légende.
Tu veux aller au cinéma ?
Je peux prendre un bain, d'abord ?
Tu peux prendre un bain après.
Pourquoi on me voit tellement, dans ce film ?
C'est toi l'héroïne. Celle qu'on veut voir.
"La fille aux gorilles".
Ça me fait passer pour une dingue.
Ramper dans la boue derrière une bande de gorilles...
peut être perçu comme dingue.
- Tu me trouves dingue ? - Oui. Tout à fait.
Incontestablement.
Je te trouve aussi... merveilleuse.
En priorité dingue, ou merveilleuse ?
Dingue.
Les gorilles sont fabuleux.
Regarde.
Tu reconnais quelqu'un ?
J'ai demandé le divorce à ma femme.
Tu as entendu ?
J'ai peur.
Tu as peur ?
Toi qui auras des demoiselles d'honneur gorilles, tu as peur ?!
Tu devrais avoir peur.
Tu sais ce que j'aimerais ?
Finir ce film, qu'il me soit bien payé...
aller dans un pays chaud...
et être là pour te faire l'amour quand tu auras 64 ans !
C'est bien la forme de mon visage, mais il a raté le nez.
Ce n'est pas drôle.
Où ils ont trouvé tes cheveux ?
Ma brosse était introuvable ces temps-ci. Je croyais...
Tu as rendu fous ces Batwa.
Je ne cherche pas à être Miss Popularité.
Il faut y aller.
Les hommes de Van Vecten vont partir.
Regarde, c'est miam-miam. Allez, hop.
Vas-y. Grande fille.
Oh, la grande fille !
Oui. C'est ça.
Et plein d'eau.
Vite, mettez ça.
Ça ira bien.
Sois courageuse. Sois courageuse.
Pardon... pardon...
Si tu pouvais nous miniaturiser, petite sorcière...
assis sur cette baguette...
on descendrait d'ici jusqu'au Nil...
on traverserait le Soudan...
remonterait au Caire...
de là, Méditerranée jusque vers Alexandrie...
où j'achèterais une bouteille de résiné que je boirais à ta beauté.
On ne peut pas rester ici pour toujours.
Bien sûr que si.
Les photos se vendent bien. J'ai des offres de travail.
Mais les gorilles sont ici.
Et moi, je suis ici.
On trouvera quelqu'un pour s'occuper du Centre.
Un des chercheurs qui t'écrivent.
Pas de petit scientifique frimeur...
avec règle à calculer en poche, en train de scruter mes gorilles.
Attends... je parle de 6 mois, là.
Six mois ici.
Six mois ailleurs.
Je ne vois pas comment ne pas être avec eux tous les jours.
Voir leur visage...
les entendre, les sentir, et...
Chaque fois que je crois tout connaître d'un gorille...
quelque chose se produit d'entièrement nouveau.
Je suis accro.
Comment décrocher ?
C'est de "Geographic".
On m'offre un job à Bornéo.
Ils te veulent aussi.
C'est pour étudier les primates.
Ton domaine.
Le projecteur est bien emballé ?
Fixe le trépied.
Écoute, il faut que je parte.
C'est pour mon travail.
Je ne peux pas passer ma vie à ne rien faire.
Je regrette.
Je ne suis pas comme toi.
Je ne peux pas passer ma vie ici.
J'aimerais bien.
Je regrette.
Je t'écrirai bientôt.
Et trouve-toi un émetteur-récepteur pour que je puisse te parler.
Si tu pars...
n'écris pas.
Je t'en prie, ne reviens pas.
On y va.
Cinq ans après.
Vous êtes nos premiers étudiants-chercheurs.
Je vais en prendre une. C'est loin.
Mukara ?
Que voulait Van Vecten ?
Il paraît que le zoo de Cologne veut un autre gorille.
Mais n'ayez crainte...
j'ai dit que c'était terminé.
Un gorille ne suffisait pas ?
Pucker est morte un an après livraison.
C'est mieux pour elle.
Quand Leakey est mort, j'ai failli...
tout envoyer promener, et rentrer.
Mais après, j'ai pensé à mes gorilles.
Je ne m'en suis pas fait braconner un depuis 10 mois.
C'est un record.
Que veut dire "tot ya myoka" ?
Qui t'a appelé comme ça ?
Awaka.
C'est, en termes affectueux :
"Le garçon ver de terre".
Super.
Regardez autour de vous.
Vous ne serez jamais plus près de Dieu.
Allons-y.
Celui-là, je ne le connais pas.
Ne bougez pas !
C'est un coup de bluff.
Quel temps radieux ! Mets ta capuche.
Tu pars avec Sembagare et moi.
Bonjour, Brendan.
Larry, encore en retard !
Ce n'est pas à moi de te réveiller. Sois à l'heure.
Brendan et Larry, vous irez avec les gardes.
Montre-leur comment détruire les pièges.
Apprenez à manier la "panga".
Et servez-vous-en, ce n'est pas ornemental !
Oui ?
Je sais que c'est important de dépiéger...
mais je suis sur le point de pouvoir dresser ma courbe démographique.
On ne fait pas de la recherche sans faire d'abord de la protection.
Alors, pas d'ego-tite. On y va.
Simba a beaucoup grossi.
C'est pour dans deux semaines.
Regarde la fierté du père. Digit.
C'est Kweli, le jeune.
Exact.
Tu as bien travaillé, toi.
Dans votre livre, vous parlez d'une grande zone de lobélies près d'ici.
- Je pourrai la voir ? - De lobélies géantes.
Géantes. Je peux voir ? Aujourd'hui, avec vous ?
Bien sûr.
Le groupe de Digit !
Continue !
Digit...
Et le reste du groupe ?
Ils se sont enfuis.
Dis-lui que désormais il n'a plus ni courage ni virilité.
Ruhengeri. Police.
Comment avez-vous pu ?
Peu importe ce qu'il a fait. Ce n'est pas votre royaume personnel !
Faut être parano !
Je suis parano, moi ?
Je suis une meurtrière, moi ?!
C'est moi qui ai fait ça ?!
Seul un coup d'arrêt arrêtera ces bouchers !
Pourquoi tu pleurniches, toi ?
Si je n'avais pas perdu mon temps avec vous...
- J'ai trouvé ça. - Laisse-les.
Va-t'en !
Arrête !
Tu entends ? Ne te mêle pas de ça !
Va-t'en !
Kim, j'aimerais te parler.
Je peux entrer ?
Mon Dieu...
Ce n'est pas une colonie de vacances !
Si vous voulez vous glisser dans le même lit, faites ça ailleurs.
Compris ? Vous êtes virés !
Vous n'avez pas le droit ! On travaille pour la Fondation Leakey.
Fichez le camp de ma montagne ! Qu'est-ce que vous regardez ?
Faites pas ces yeux ronds, sales bougnoules bons à rien !
- Si vous bossiez, on n'en serait pas... - Leur parlez pas comme ça.
- Ils travaillent dur. - Je les paie ! Je dis ce que je veux !
- Vous payez pas tant. - Beaucoup.
Sembagare, dans quel camp es-tu ?
Dans votre camp.
Je suis toujours dans votre camp.
Mais j'ai eu honte de vous.
Ils ont pris sa tête.
Et ses mains.
Ils ont pris sa tête.
J'ai entendu le groupe de Digit, cette nuit...
près du ravin ouest.
Va, continue, Sembagare.
Bonjour, Maggie. Me revoilà.
Comment tu vas ? Hein ?
Je ne vois pas Simba.
Simba n'est pas là.
Non. Rien.
Simba.
Quatrième et cinquième doigts palmés.
Je te connais, toi.
Belle bague, Van Vecten !
Ça rapporte, le zoo, hein ?
Mlle Fossey, où avez-vous vu votre première bête sauvage ? Au zoo, non ?
Elle vous plaît, cette bague ?
Vous tenez à garder la main qui la porte ? Si je vous vois...
si je vous entends ou vous sens près de mes gorilles...
vous écrirez de l'autre main...
et j'aurai un nouveau cendrier. C'est clair ?
- Vous êtes folle. - Oui. Je suis cinglée.
- Vous allez trop loin. - Tant mieux !
Ne m'agressez pas !
Je vous agresserai jusqu'à ce que mort s'ensuive ! Assassin !
Mukara est venu cet après-midi. Il est très furieux contre vous.
Vous racontez qu'il y a la typhoïde dans la montagne.
Mlle ? L'État a besoin de l'argent des touristes.
Ils sont furieux si vous faites fuir les gens.
Mukara dit aussi que vous avez tiré sur un touriste dans le pré.
Ça, ce n'est pas vrai. J'ai tiré bien au-dessus.
Ils ne transformeront pas cette montagne en un putain de zoo.
Ça non.
Mukara a dit que si vous continuez à faire ça...
il ne renouvellera pas votre permis.
Il a dit ça ?
Un permis de travail de 3 ans, délivré il y a 10 jours.
Je suis intouchable, maintenant.
Superbe.
Tu es beau, toi.
"Puisqu'il a plu au Tout-Puissant dans Sa miséricorde de rappeler à Lui...
l'âme de notre chère sœur aujourd'hui disparue.
Dieu Tout-Puissant...
qui envoyas Ton unique fils pour sauver...
ce qui était perdu...
J'aimerais...
que vous quittiez Karisoke avant d'y laisser votre vie.
J'ai toujours pensé rentrer aux États-Unis.
Je voulais vraiment me marier, avoir des enfants.
Au lieu de ça, vous avez une montagne pleine de gorilles...
qui ne seraient pas vivants sans vous.
Lorsque Dian Fossey arriva en Afrique...
le gorille de montagne était condamné à l'extinction.
Sa vie fut couronnée par la fin du braconnage...
et la survie de l'espèce.
La population gorille continue à se multiplier...
tout comme perdure la flamme de son œuvre.
Sa mort reste un mystère.
Le travail de Dian Fossey continue grâce au Digit Fund...
afin de préserver le Karisoke Research Center.
Les chercheurs étudient les gorilles chaque jour...
et les gardes antibraconnage détruisent quotidiennement les pièges des braconniers.
Le Digit Fund subsiste grâce à l'aide du public.